Significato:
Si tratta di un modo metaforico per dire che il valore di un regalo è dato dall’intenzione di chi lo fa e non dal suo valore materiale. È quindi un modo per dire che quando riceviamo qualcosa in dono, dovremmo essere grati ed accettarlo senza andare a cercarvi difetti e soprattutto senza pensare al suo valore economico. Aver ricevuto un regalo è già un motivo di per sé valido perché quella cosa abbia un valore: il valore del pensiero di chi ce l’ha fatto e ci ha quindi donato le sue intenzioni e il suo tempo.
Origine:
È uno dei proverbi italiani più antichi e deriva dalla tradizione latina e lo troviamo per la prima volta in uno degli scritti di San Girolamo (347-420 d.C.). Ai suoi tempi, infatti, valutavano l’età di un cavallo guardandone la bocca. Dalle condizioni dei denti si capiva se il cavallo era giovane e quindi valeva di più.